1 00:00:04,300 --> 00:00:06,800 [Sangat Menyukainya] 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:15,999 --> 00:00:19,100 Gadis itu sepertinya begitu menuju jembatan dekat Sungai Han. 4 00:00:19,100 --> 00:00:21,900 Apa yang akan kamu lakukan jika dia sudah pergi dan menenggelamkan dirinya sendiri? 5 00:00:21,900 --> 00:00:24,300 Sebuah jembatan di Sungai Han, astaga. 6 00:00:24,300 --> 00:00:28,199 Kenapa aku benar-benar percaya pada Gook Young? Aku sangat bodoh. 7 00:01:35,399 --> 00:01:37,599 Satu dua tiga! 8 00:01:44,899 --> 00:01:48,800 Sialan! Itu Joon Ho dan Lee Yo Bi! 9 00:01:48,800 --> 00:01:50,450 Saya kira mereka ada di layar chemistry dalam film mereka 10 00:01:50,450 --> 00:01:52,099 ditransfer ke kehidupan nyata! 11 00:01:52,099 --> 00:01:56,599 Sepertinya surga belum meninggalkanku, lagipula! 12 00:01:58,800 --> 00:02:02,500 Haruskah kita mengambilnya lagi? Satu, dua... 13 00:02:25,800 --> 00:02:28,200 Apakah Anda benar-benar mencari nafkah begitu saja? 14 00:02:28,200 --> 00:02:30,399 Apakah semudah itu bagimu memilih kematian? 15 00:02:32,600 --> 00:02:37,499 Baiklah, mari kita rekam film dokumenter itu. Ayo tembak, dasar psikopat! 16 00:02:49,700 --> 00:02:52,300 - Siapkan defibrilator. - Ya, tuan. 17 00:02:52,300 --> 00:02:54,499 Baiklah. Satu, dua, berangkat! 18 00:02:55,300 --> 00:02:58,700 Sekali lagi. Satu, dua, berangkat! 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 - Denyut nadinya kembali. - Oke. 20 00:03:11,999 --> 00:03:16,300 Dia tidak lagi dalam kondisi kritis, dan operasinya berakhir dengan baik. 21 00:03:16,300 --> 00:03:19,100 Adikmu tidak akan mati, jadi kamu tidak perlu khawatir. 22 00:03:19,100 --> 00:03:22,399 - Terima kasih, Dokter! - Terima kasih, Dokter! 23 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 [Warga yang terhormat, terima kasih! saya akan menjadi pastikan untuk bekerja keras, dan tetap rendah hati!] 24 00:03:41,800 --> 00:03:45,300 [Kekuatan yang bersih, kekuatan masa depan: Choi Hyun Joon] 25 00:03:48,300 --> 00:03:50,499 Anda akan keluar? 26 00:03:51,300 --> 00:03:54,200 - Ya. - Tapi kenapa? 27 00:03:54,200 --> 00:03:59,300 Anda bahkan telah melewati babak pertama ujian. Kenapa tiba-tiba sekarang? 28 00:03:59,300 --> 00:04:02,300 Aku merasakannya jika seorang pria menyukaiku adalah menjadi seorang jaksa 29 00:04:02,300 --> 00:04:05,700 memang akan ada tidak ada harapan tersisa untuk negara ini. 30 00:04:37,300 --> 00:04:41,999 [Januari 2016] 31 00:04:46,699 --> 00:04:51,300 Ini... apakah aku? 32 00:04:51,300 --> 00:04:57,699 Wow, kekuatan riasan sungguh spektakuler! 33 00:04:57,699 --> 00:05:00,300 Tunggu. Sejak kita membuat kalian semua berdandan 34 00:05:00,300 --> 00:05:03,999 haruskah aku menaruh daun emas di bawahmu mata, seperti yang dilakukan anggota girl grup itu? 35 00:05:03,999 --> 00:05:07,400 Seolah olah. Daun emas? Ini tidak seperti kita menghasilkan uang! 36 00:05:07,400 --> 00:05:12,499 Hai! Mengapa kamu menghapusnya? saya bekerja sulit sepanjang pagi untuk merias wajahmu! 37 00:05:12,499 --> 00:05:14,400 Anda ingin saya pergi melihat Shin Joon Young terlihat seperti ini? 38 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Ya! 39 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 Apakah kamu mencoba menangkapku untuk merayunya, atau apa? 40 00:05:17,800 --> 00:05:19,900 Aku akan menemuinya untuk alasan yang berhubungan dengan pekerjaan! 41 00:05:19,900 --> 00:05:22,100 Ya, silakan bekerja, Nona No Eul. 42 00:05:22,100 --> 00:05:25,100 Bukannya dia tipe yang seperti itu mudah tergoda. 43 00:05:25,100 --> 00:05:28,699 Shin Joon Young memiliki banyak gadis kaya jauh lebih cantik darimu saat berada di dekatnya 44 00:05:28,699 --> 00:05:30,499 dan masih banyak lagi perempuan 45 00:05:30,499 --> 00:05:33,499 yang telah mengambil nomor dan menunggu kesempatan mereka bersamanya. 46 00:05:33,499 --> 00:05:37,499 Seseorang sepertimu tidak tahan kesempatan melawan gadis-gadis seperti itu. 47 00:05:37,499 --> 00:05:40,699 Jadi mengapa kamu menginginkanku untuk merias wajah, kalau begitu? 48 00:05:41,199 --> 00:05:47,300 Joon Young jauh dari kemampuan kita sekarang, tapi aku tidak mau 49 00:05:47,300 --> 00:05:51,999 kamu membodohi dirimu sendiri dengan mengenakan pakaian usang di dekatnya. 50 00:05:52,999 --> 00:05:57,499 Siapa yang peduli jika aku terlihat menyedihkan? Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan. 51 00:05:57,499 --> 00:06:01,199 Ya, benar, oke? Harga diriku tidak mengizinkannya. 52 00:06:01,199 --> 00:06:05,499 Maksudku, kami pernah menjadi rekannya. 53 00:06:05,499 --> 00:06:08,400 Aku tidak ingin kenangan itu terlihat menyedihkan sekarang. 54 00:06:13,499 --> 00:06:17,699 Dimana daun emasmu? Bawa itu. Taburkan ke seluruh tubuhku! 55 00:06:33,999 --> 00:06:36,499 Sial, aku baru saja menyempurnakannya otot-otot ini juga. 56 00:06:36,499 --> 00:06:38,300 Sayang sekali. 57 00:06:57,999 --> 00:06:59,699 Joon Young! Keluarlah ke sini! 58 00:06:59,699 --> 00:07:00,699 Mengapa? 59 00:07:00,699 --> 00:07:05,900 Itu adalah Ms. Face-in-a-plate-of-water di sini, tapi dia terlihat sangat konyol! 60 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Ayo pergi! 61 00:07:15,800 --> 00:07:20,999 Wow, dia benar-benar berusaha sekuat tenaga untuk membuat kesan yang baik pada Anda! 62 00:07:20,999 --> 00:07:24,499 Tapi kenapa aku merasa kasihan padanya? 63 00:07:24,499 --> 00:07:29,100 Apakah karena aku tahu dia akan tetap seperti itu ditolak oleh Shin Joon Young sih? 64 00:07:34,900 --> 00:07:38,699 Jika Anda meninggalkannya begitu saja di luar sana, itu tetangga akan memanggil polisi padanya. 65 00:07:38,699 --> 00:07:40,100 Apa yang dia lakukan bukannya masuk? 66 00:07:40,100 --> 00:07:43,300 Tunggu. Bisakah kamu pergi mencari Pororo? 67 00:07:47,999 --> 00:07:53,100 Semakin saya melihat, semakin banyak itu menjadi jelas bahwa saya terlihat cantik! 68 00:07:54,800 --> 00:08:01,600 Eul, hidup pasti sangat sulit bagimu untuk menyembunyikan kecantikanmu begitu lama! 69 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 Maaf. Aku membuatmu menunggu, kan? 70 00:08:41,300 --> 00:08:43,800 Jadi kenapa kamu menyuruhku menunggu bukannya masuk? 71 00:08:44,300 --> 00:08:49,300 Lepaskan anting-antingmu. Aku merasa tidak enak karena memberimu barang palsu. 72 00:08:49,300 --> 00:08:51,300 Saya punya teman yang meminjamkan saya barang asli! 73 00:08:51,300 --> 00:08:52,500 - Apa? - Berikan telingamu. 74 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 Aduh. Hai. 75 00:08:53,500 --> 00:08:57,699 Orang seperti Joon Young langsung tahu apakah Anda memakai yang palsu atau tidak. 76 00:08:57,699 --> 00:09:00,300 Apa pun! Siapa yang peduli kalau itu palsu? 77 00:09:00,300 --> 00:09:02,900 Ini akan menjadi penghinaan besar bagimu! 78 00:09:02,900 --> 00:09:06,900 Dia bahkan mungkin berpikir seperti itu kamu juga palsu. 79 00:09:06,900 --> 00:09:11,199 Dia akan memperlakukanku seperti sampah tidak peduli apa yang aku lakukan, oke? 80 00:09:11,199 --> 00:09:13,500 Dia memiliki temperamen yang buruk! 81 00:09:13,500 --> 00:09:16,900 Sejujurnya, cara dia menyiksaku sebelumnya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan sekarang! 82 00:09:20,300 --> 00:09:25,400 Wow. Joon Young tinggal sendirian di rumah besar seperti ini? 83 00:09:25,400 --> 00:09:28,199 Bahkan hanya melihat ke pintu depan membuatku kehilangan tekadku. 84 00:09:29,900 --> 00:09:34,900 Hei, jangan takut, oke? Bukan itu sepertinya dia satu-satunya yang pemarah! 85 00:09:34,900 --> 00:09:36,900 Anda sendiri punya yang cukup buruk! 86 00:09:36,900 --> 00:09:40,300 Ya, jangan khawatir, teman. 87 00:09:40,300 --> 00:09:44,400 Dan jika dia marah, abaikan saja seperti gonggongan anjing gila. 88 00:09:44,400 --> 00:09:46,500 Maksudku, butuh banyak waktu untuk itu Anda untuk mendapatkan kesempatan ini! 89 00:09:46,500 --> 00:09:49,699 Anda bahkan bertindak seolah-olah memang demikian melakukan bunuh diri untuk mendapatkan kesempatan ini! 90 00:09:49,699 --> 00:09:53,300 Aku tidak berpura-pura seperti itu Saya melakukan bunuh diri. 91 00:09:54,300 --> 00:09:56,500 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya memang demikian mencoba bunuh diri! 92 00:09:56,500 --> 00:09:59,599 Dia hanya salah memahami situasinya! 93 00:09:59,599 --> 00:10:02,300 Bagaimana aku bisa meninggalkan Jik-ku dan bunuh diri? 94 00:10:02,300 --> 00:10:05,500 Tentu saja! 95 00:10:34,699 --> 00:10:36,500 [Manajer Shin Joon Young] 96 00:10:39,699 --> 00:10:41,900 Ya, halo, Ketua Jang. 97 00:10:41,900 --> 00:10:46,300 Ini aku, No Eul. Saya di depan Tuan Shin Rumah Joon Young sekarang. 98 00:10:46,300 --> 00:10:49,699 Aku sudah menekan bel pintu sejak tadi sepuluh menit, tapi tidak ada jawaban. 99 00:10:49,699 --> 00:10:52,300 Ah, benarkah? Kenapa ya? 100 00:10:52,300 --> 00:10:54,800 Saya akan memeriksanya dan menelepon Anda kembali. 101 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 - Oke. - Baiklah kalau begitu! 102 00:11:00,000 --> 00:11:05,099 Bagaimana menurutmu? Jelas sekali Temperamen buruk Shin Joon Young. 103 00:11:13,300 --> 00:11:19,099 Shin Joon Young! Shin Joon Young! 104 00:11:19,099 --> 00:11:21,500 Apakah kamu tidak di dalam? 105 00:11:22,300 --> 00:11:27,900 Aku akan mati kedinginan! Buka pintunya! 106 00:11:29,800 --> 00:11:34,500 Apa-apaan? Apakah dia mempermainkanku setelah memanggilku ke sini? 107 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Brengsek! 108 00:11:44,099 --> 00:11:46,599 Hai. 109 00:11:46,599 --> 00:11:48,300 Halo. 110 00:11:49,699 --> 00:11:51,900 Oh... halo. 111 00:11:52,699 --> 00:11:57,000 Saya pikir bel pintu Anda rusak. Bagaimanapun, tim rekaman akan segera hadir-- 112 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 Mereka tidak akan datang. Saya sudah bilang kepada mereka untuk tidak datang. 113 00:11:59,300 --> 00:12:00,300 Mengapa? 114 00:12:00,300 --> 00:12:02,300 Karena aku tidak akan pergi untuk membuat film dokumenter. 115 00:12:03,000 --> 00:12:06,900 Tapi... kamu bilang begitu akan, sampai kemarin. 116 00:12:06,900 --> 00:12:09,500 Karena kamu menipuku. 117 00:12:09,500 --> 00:12:13,400 Saya pikir Anda melompat dari situ jembatan karena aku bilang aku tidak akan melakukannya. 118 00:12:15,300 --> 00:12:21,000 Yah, aku tidak menipumu tentang hal itu. Andalah yang salah paham. 119 00:12:21,000 --> 00:12:26,800 Maka kamu seharusnya membereskannya kesalahpahaman itu bagiku. 120 00:12:28,300 --> 00:12:31,099 Um, baiklah... 121 00:12:31,900 --> 00:12:35,599 Tadinya aku hendak memberitahumu, tapi... 122 00:12:36,300 --> 00:12:37,300 Aku, eh, lupa. 123 00:12:37,300 --> 00:12:39,900 Bagaimanapun juga, kita tidak akan bisa melakukannya syuting film dokumenter. 124 00:12:40,800 --> 00:12:44,300 Pororo! Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo jalan-jalan! 125 00:12:46,400 --> 00:12:49,400 Saya juga kehilangan cerita eksklusif, terima kasih padamu, kamu tahu! 126 00:12:49,400 --> 00:12:52,199 Saya melihat Lee Yoo Bi dan Joon Ho berkencan, tapi aku melewatkannya karena kamu! 127 00:12:53,000 --> 00:12:54,699 Jadi, Anda sebenarnya berada di tengah-tengah mengambil foto rahasia mereka? 128 00:12:54,699 --> 00:12:55,699 Ya! 129 00:12:55,699 --> 00:12:59,699 Jika saya menjualnya, saya bisa mendapatkan cukup uang uang untuk membuatku bertahan selama dua bulan! 130 00:13:00,800 --> 00:13:03,800 Kirimkan informasi rekening bank Anda kepada manajer saya. 131 00:13:03,800 --> 00:13:09,000 Saya akan mengirimi Anda dua kali lipat jumlahnya uangmu yang hilang, terima kasih padaku. 132 00:13:13,099 --> 00:13:15,099 Berapa banyak uang yang akan kamu berikan padaku? 133 00:13:15,099 --> 00:13:18,000 Apakah kamu tahu? berapa banyak uang itu? 134 00:13:18,000 --> 00:13:19,300 Jika kamu mau memberiku uang 135 00:13:19,300 --> 00:13:20,400 jangan beri saya jumlah kecil seperti 300.000 won, atau 1 juta won. 136 00:13:20,400 --> 00:13:22,599 Kalau begitu, beri aku 100 juta! 137 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 Anda hanya perlu 100 juta won? 138 00:13:28,000 --> 00:13:30,099 Aku bisa memberimu satu miliar won, jika kamu mau. 139 00:13:30,099 --> 00:13:33,300 Aku bahkan bisa memberimu rumah, mobil, gedung... 140 00:13:33,300 --> 00:13:35,699 dan semua yang kumiliki. 141 00:13:37,300 --> 00:13:40,000 Mintalah lebih banyak uang kepada saya. 142 00:13:40,000 --> 00:13:43,599 Kok cuma minta 100 juta saja padahal aku punya banyak uang? 143 00:13:47,400 --> 00:13:50,500 Tentu saja, Anda pasti sangat bahagia karena kamu sangat kaya. 144 00:13:50,500 --> 00:13:52,300 Aku bahkan tidak punya uang untuk bertahan hidup 145 00:13:52,300 --> 00:13:54,800 namun Anda punya cukup uang untuk itu terlalu meremehkan orang 146 00:13:54,800 --> 00:13:56,699 dan hanya mengingkari janji sepertinya mereka tidak ada artinya! 147 00:13:56,699 --> 00:13:58,800 Kamu pasti sangat bahagia, bajingan! 148 00:14:01,800 --> 00:14:03,500 Pororo! 149 00:14:18,699 --> 00:14:21,800 Apa yang terjadi? Hei, apakah kamu melakukan ini padanya? 150 00:14:21,800 --> 00:14:24,500 Pororo menyerangnya karena dia menggangguku. 151 00:14:24,500 --> 00:14:26,300 - Apa Pororo menggigitnya? - Tidak. Dia hanya menyerangnya. 152 00:14:26,300 --> 00:14:28,400 Tapi dia akhirnya pingsan. 153 00:14:28,400 --> 00:14:31,500 Dia hanya menyerangnya, namun dia pingsan? 154 00:14:31,500 --> 00:14:34,500 Itu jelas hanya sebuah tindakan yang dia pikirkan Aku cukup bodoh untuk jatuh cinta. 155 00:14:34,500 --> 00:14:39,099 Aku akan pergi berolahraga, jadi berpura-puralah seperti kamu jatuh cinta dan mengusirnya. 156 00:14:41,000 --> 00:14:44,699 Eh, menurutku dia tidak berpura-pura. 157 00:14:58,699 --> 00:15:02,099 Hei, Joon Young! Pasti ada ada yang salah dengannya! 158 00:15:02,099 --> 00:15:03,900 Cepat ke sini! 159 00:15:06,099 --> 00:15:08,800 Menurutku dia tidak berpura-pura. 160 00:15:12,599 --> 00:15:15,300 Hubungi Dr. Kang. 161 00:15:20,300 --> 00:15:23,000 Pembuluh darahnya melebar karena guncangan yang tiba-tiba 162 00:15:23,000 --> 00:15:27,699 lalu tekanan darahnya menurun, yang menyebabkan hipotensi. 163 00:15:27,699 --> 00:15:31,099 Anda mengatakan bahwa dia berkata, “Saya tidak bisa bernapas” sebelum pingsan, benar? 164 00:15:31,099 --> 00:15:32,099 Oh ya. 165 00:15:32,099 --> 00:15:35,699 Melihat dia mengalami ruam dan dia kesulitan bernapas 166 00:15:35,699 --> 00:15:40,699 Saya pikir dia punya alergi anjing yang parah. 167 00:15:40,699 --> 00:15:41,900 Seekor anjing... alergi? 168 00:15:41,900 --> 00:15:43,000 Saya sudah memberinya obat 169 00:15:43,000 --> 00:15:45,699 itu akan meningkatkan tekanan darahnya dan membuat peradangannya berkurang 170 00:15:45,699 --> 00:15:49,000 jadi dia akan baik-baik saja setelah hari ini. 171 00:15:49,800 --> 00:15:53,500 Terima kasih sudah datang di hari liburmu. 172 00:15:53,500 --> 00:15:57,000 Jika kamu bersyukur, berikan padaku tanda tangan untuk putriku. 173 00:15:57,000 --> 00:16:00,599 Kamu terlihat baik-baik saja. 174 00:16:00,599 --> 00:16:03,000 Ya, ya. Aku tahu. 175 00:16:04,300 --> 00:16:08,099 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya lagipula, aku salah mendiagnosisku. 176 00:16:08,599 --> 00:16:11,900 Aku akan menahan diri untuk tidak menuntutmu malpraktik sejak Anda membantu saya. 177 00:16:19,000 --> 00:16:23,900 Tetap di sini hari ini, oke? Dia sakit karena kamu. 178 00:16:24,400 --> 00:16:27,699 Juga, aku sangat berterima kasih bahwa kamu mengkhawatirkanku 179 00:16:27,699 --> 00:16:29,000 tapi jangan lakukan itu mulai sekarang. 180 00:16:29,000 --> 00:16:34,099 Jika kamu menggigit Eul, Aku akan mengusirmu, brengsek! 181 00:16:34,699 --> 00:16:36,300 Mengerti? 182 00:17:10,300 --> 00:17:13,399 [Suamiku] 183 00:17:28,800 --> 00:17:31,200 Orang yang ingin kamu hubungi tidak tersedia saat ini. 184 00:17:32,099 --> 00:17:34,300 Hei! 185 00:17:34,300 --> 00:17:36,599 Oh, kamu di sini? 186 00:17:36,599 --> 00:17:39,200 Bukankah tempat ini bagus untuk kamu dan Eul tinggali? 187 00:17:39,200 --> 00:17:41,300 Kami tinggal di sini? 188 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Kami tidak punya uang untuk menyewa tempat semacam ini. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,599 Seorang teman saya beremigrasi tetapi tidak ingin menjual tempat ini atau menyewakannya 190 00:17:47,599 --> 00:17:51,399 jadi yang perlu kalian berdua lakukan hanyalah mengambil rawat tempat ini dengan baik dan tinggallah di sini. 191 00:17:51,399 --> 00:17:53,800 - Gratis? - Ya, gratis! 192 00:17:53,800 --> 00:17:55,300 Bukankah itu bagus? 193 00:17:55,800 --> 00:17:59,300 - Tidak, aku tidak mau. - Mengapa tidak? 194 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 Saat ini, adikku sedang memikirkan banyak hal seperti, "siapa yang bisa saya tikam dari belakang demi uang?" 195 00:18:05,800 --> 00:18:09,099 "Bagaimana saya bisa mengeluarkan uang sesedikit itu semampuku, dan menjelek-jelekkan orang lain?" 196 00:18:09,099 --> 00:18:14,495 "Bagaimana aku bisa menghasilkan seribu won menjadi satu juta won?" 197 00:18:14,495 --> 00:18:18,500 Dia selalu memikirkannya hal konyol seperti ini 198 00:18:18,500 --> 00:18:20,599 jadi bayangkan saja apa yang akan terjadi jika dia mendapat tempat seperti ini secara gratis. 199 00:18:20,599 --> 00:18:27,300 Dia akan berkata, “Lihat? Hidup adalah tentang keberuntungan. Anda tidak perlu hidup dengan benar." 200 00:18:27,300 --> 00:18:30,800 Dan kemudian dia akan hancur selalu menunggu lebih banyak keberuntungan. 201 00:18:30,800 --> 00:18:34,300 Aku sangat bersyukur kamu khawatir tentang kami, tapi saya tidak suka selebaran. 202 00:18:34,300 --> 00:18:36,599 Tadinya saya akan tinggal dengan a teman untuk saat ini 203 00:18:36,599 --> 00:18:38,599 dan adikku bisa tinggal dengan temannya Na Ri. 204 00:18:38,599 --> 00:18:41,300 Saya bekerja paruh waktu, dan adikku juga bekerja 205 00:18:41,300 --> 00:18:44,300 jadi aku yakin kita akan mampu untuk segera menemukan tempat tinggal. 206 00:18:44,300 --> 00:18:46,800 Bagus. Maaf sudah bertanya! 207 00:18:46,800 --> 00:18:50,599 Sheesh, aku tidak bisa memahaminya apa yang ada di kepalamu! 208 00:18:50,599 --> 00:18:52,500 Kenapa kamu terus memaksaku merasa tidak enak seperti ini? 209 00:18:58,899 --> 00:19:00,099 Apa ini? 210 00:19:00,099 --> 00:19:04,700 Ibu dari anak yang saya bimbing memberikannya saya karena saya menaikkan nilai mereka. 211 00:19:04,700 --> 00:19:07,000 Ambil ini dan belilah yang bagus untuk dirimu sendiri jaket di department store. 212 00:19:07,000 --> 00:19:10,599 Hei, jaketku masih bagus! Belilah jaket untuk dirimu sendiri! 213 00:19:12,500 --> 00:19:16,868 Oh, kenapa... ada lubang di sana? Sebelumnya semuanya baik-baik saja. 214 00:19:16,868 --> 00:19:18,700 Kamu tahu itu adikku benar-benar materialistis, bukan? 215 00:19:18,700 --> 00:19:21,700 Aku akan senang jika kamu menjadi seperti itu kakak iparku... 216 00:19:21,700 --> 00:19:24,300 tapi adikku tidak menganggapmu seperti itu. 217 00:19:24,300 --> 00:19:27,300 Karena Anda miskin, sama seperti kami. 218 00:19:27,300 --> 00:19:29,399 Dan adikku hanya menyukai pria kaya. 219 00:19:29,399 --> 00:19:32,800 Jadi, belilah sendiri beberapa baju baru dengan ini 220 00:19:32,800 --> 00:19:36,700 dan menjatuhkan adikku! 221 00:19:36,700 --> 00:19:37,899 Oke? 222 00:19:47,000 --> 00:19:48,899 Oh ya? 223 00:19:50,599 --> 00:19:54,099 Saya tidak akan sampai di sana terlambat. 224 00:20:32,599 --> 00:20:35,899 Wah, Jung Eun yang membuat semua ini? 225 00:20:35,899 --> 00:20:40,300 Ya, Nyonya! Saya pikir dia hanya cantik dan pintar 226 00:20:40,300 --> 00:20:42,500 tapi dia juga cukup berbakat! 227 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 Tidak banyak. 228 00:20:44,300 --> 00:20:47,700 Wow, kamu sungguh terampil! 229 00:20:47,700 --> 00:20:50,500 Ibumu benar-benar membesarkanmu dengan baik! 230 00:20:50,500 --> 00:20:54,700 Bagaimana kamu membuat semua ini dalam waktu sesingkat itu? 231 00:20:54,700 --> 00:20:58,399 Ha Ru, bukankah ini membuatmu merasakan jenis cara tertentu? 232 00:20:58,399 --> 00:20:59,700 Ya, benar. 233 00:21:00,599 --> 00:21:03,899 Itu membuatku merasa seperti dia sungguh pamer! 234 00:21:05,000 --> 00:21:07,300 Ha Ru! 235 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 Hei, bagaimana kamu bisa mengatakan itu-- 236 00:21:09,500 --> 00:21:11,800 Maafkan aku, Jung Eun. 237 00:21:11,800 --> 00:21:17,599 Tidak apa-apa. Kata temanku hal yang sama bagiku juga. 238 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Pasti ada sesuatu yang aneh tentang dia. 239 00:21:29,700 --> 00:21:31,500 Apa maksudmu? 240 00:21:31,500 --> 00:21:35,000 Tidak mungkin itu seseorang apakah itu sempurna. 241 00:21:35,000 --> 00:21:40,300 Keluarganya sangat kaya, dia hebat dalam hal itu belajar, wajahnya sangat cantik 242 00:21:40,300 --> 00:21:44,200 tubuhnya sangat seksi, dan kepribadiannya sangat luar biasa. 243 00:21:44,200 --> 00:21:45,899 Dan dia bahkan konyol hebat dalam memasak, sebagai tambahan! 244 00:21:45,899 --> 00:21:48,000 Siapa, Jung Eun? 245 00:21:48,000 --> 00:21:50,599 Dia pastinya bukan penduduk bumi biasa. 246 00:21:51,300 --> 00:21:55,200 Mungkin... dia "bajingan dari bintang lain?" 247 00:21:56,000 --> 00:22:03,700 Bagaimana jika, saat dia pulang, dia makan ular, tikus, dan kecoak 248 00:22:03,700 --> 00:22:09,099 dan kemudian pergi ke kuburan ketika tengah malam, dan menggali di sana 249 00:22:09,099 --> 00:22:13,700 dan membuka peti mati orang mati orang dan menghisap darah mereka--- 250 00:22:15,700 --> 00:22:18,500 - Oh, Ji Tae. - Aku pulang, Ayah. 251 00:22:18,500 --> 00:22:20,099 - Ya. - Apa-apaan! 252 00:22:20,099 --> 00:22:21,599 Anda mengejutkan saya! 253 00:22:21,599 --> 00:22:23,899 Jadi kenapa kamu bicara omong kosong tentang orang lain, kalau begitu? 254 00:22:23,899 --> 00:22:26,700 - Jung Eun ada di sini. - Ya, aku mendengarnya. 255 00:22:26,700 --> 00:22:28,500 Sepertinya dia datang lebih awal dan menyiapkan semua makanan 256 00:22:28,500 --> 00:22:30,700 yang akan kami tawarkan kepada Anda kakek untuk upacara leluhur. 257 00:22:30,700 --> 00:22:32,899 Pergi dan beritahu dia bahwa dia melakukan pekerjaan dengan baik. 258 00:22:32,899 --> 00:22:35,000 Ya, aku akan melakukannya, setelah aku mandi. 259 00:22:40,399 --> 00:22:44,099 Sudah kubilang, mungkin ada sesuatu yang aneh tentang dia! 260 00:22:44,099 --> 00:22:48,599 Dia bisa terlihat sangat normal tapi jadilah psikopat atau sosiopat! 261 00:22:48,599 --> 00:22:50,000 Choi Ha Ru! 262 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Aku hanya bercanda, Ayah! Itu hanya lelucon! 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,399 Sheesh, apa yang kamu menjadi begitu serius? 264 00:22:55,399 --> 00:22:58,700 Anda menjadikan diri Anda berharga putriku semua bingung. 265 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 - Astaga. - Ayah! 266 00:23:18,300 --> 00:23:21,300 Aku tidak suka Jung Eun. 267 00:23:24,300 --> 00:23:30,099 Silakan batalkan pertunangan Anda ini orang dewasa merencanakannya tanpa meminta kami. 268 00:23:31,500 --> 00:23:34,000 Jung Eun adalah gadis yang baik. 269 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Semua rumah tangga kaya menginginkan dia sebagai menantu perempuan mereka! 270 00:23:38,000 --> 00:23:43,899 Bagaimana saya bisa menikahi seseorang Saya tidak suka, atau bahkan suka? 271 00:23:43,899 --> 00:23:48,099 Kalian berdua baru saja menikah karena kalian sangat saling mencintai. 272 00:23:48,099 --> 00:23:49,700 Jadi kenapa kamu... 273 00:23:49,700 --> 00:23:53,599 Apakah ada gadis lain bahwa kamu sedang berkencan? 274 00:23:53,599 --> 00:23:56,300 Tidak. Bukan itu, tapi... 275 00:23:56,300 --> 00:24:01,200 Saya tahu orang seperti apa Ayah Jung Eun adalah untukmu. 276 00:24:01,200 --> 00:24:07,500 Saya tahu Anda pasti membutuhkannya bantuannya untuk mewujudkan impian Anda juga. 277 00:24:07,500 --> 00:24:15,800 Tapi... meski begitu, pernikahan adalah a komitmen seumur hidup. 278 00:24:15,800 --> 00:24:18,899 Seluruh hidupku bergantung padanya. 279 00:24:18,899 --> 00:24:26,000 Saya mengerti. Saya akan menelepon mereka besok dan membatalkan pertunanganmu. 280 00:24:26,000 --> 00:24:27,800 Sayang! 281 00:24:27,800 --> 00:24:36,200 Mewujudkan mimpiku itu penting, tapi anakku lebih penting bagiku. 282 00:24:39,800 --> 00:24:47,700 Aku tidak akan pernah memanfaatkanmu untuk itu demi mewujudkan mimpiku sendiri. 283 00:24:56,700 --> 00:25:02,800 Aroma anggur ini luar biasa. Kamu memilihnya, bukan, anakku? 284 00:25:40,700 --> 00:25:42,899 Tuan Ji Tae. 285 00:25:44,300 --> 00:25:48,099 Anda bekerja cukup keras, bukan? Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 286 00:25:51,000 --> 00:25:53,899 Jika menurutmu begitu, beri aku ciuman. 287 00:25:59,800 --> 00:26:03,200 Kamu orang yang hangat, tapi kamu tidak punya gairah. 288 00:26:03,200 --> 00:26:05,399 Kamu hanya bersikap baik saya karena rasa tanggung jawab 289 00:26:05,401 --> 00:26:08,599 karena orang tua kita menyuruh kita melakukannya, kan? 290 00:26:08,599 --> 00:26:11,700 Kamu bahkan tidak mencintaiku. 291 00:26:15,000 --> 00:26:18,099 Tunggu, apa yang baru saja kukatakan itu benar, ya? 292 00:26:19,399 --> 00:26:22,700 Aduh. Harga diriku menyakitkan. 293 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Mari kita menikah. 294 00:26:26,800 --> 00:26:29,599 Mari kita lewati pesta pertunangan dan baru saja menikah, Yoon Jung Eun. 295 00:26:29,599 --> 00:26:31,300 Apakah kamu... 296 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 mencintaiku? 297 00:26:32,300 --> 00:26:37,399 Selama kamu tidak mendorongku pergi, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 298 00:26:37,399 --> 00:26:40,200 Jadi kamu tidak akan mengatakan bahwa kamu mencintaiku, sampai akhir. 299 00:26:41,300 --> 00:26:48,800 Tapi tidak apa-apa. aku hanya akan mencintaimu lebih banyak untuk mengimbanginya. 300 00:27:34,399 --> 00:27:39,300 Saya bangun, dan saya sangat lapar. 301 00:27:39,300 --> 00:27:41,500 Aku akan membayarmu kembali untuk ramennya. 302 00:27:42,300 --> 00:27:47,099 Tidak... aku akan memberimu uang untuk ramennya, punk. 303 00:27:47,099 --> 00:27:48,300 Ini tidak seperti kita seimbang bekerja sama lagi 304 00:27:48,300 --> 00:27:50,599 jadi aku bisa bicara secara informal kepada Anda, bukan? 305 00:27:50,599 --> 00:27:53,200 Apakah pingsan merupakan ciri khas Anda, atau sesuatu? 306 00:27:56,599 --> 00:27:59,200 Itu karena aku punya sistem kekebalan tubuh yang lemah. 307 00:27:59,700 --> 00:28:03,099 Saya mengalami kecelakaan mobil beberapa waktu lalu dan menjalani tiga operasi 308 00:28:03,099 --> 00:28:06,000 jadi tubuhku berada pada kaki terakhirnya sekarang. 309 00:28:09,700 --> 00:28:11,899 Apakah Anda, kebetulan... 310 00:28:13,300 --> 00:28:15,700 punya nasi dingin? 311 00:28:21,700 --> 00:28:29,300 Um, tentang... apa yang kamu katakan sebelumnya. 312 00:28:29,800 --> 00:28:35,099 Apakah tawaran itu masih berlaku? 313 00:28:37,500 --> 00:28:44,899 Um, jadi... um... 314 00:28:46,800 --> 00:28:54,000 Anda mengatakan bahwa Anda bisa memberi saya mobil, rumah, dan gedung. 315 00:28:54,000 --> 00:28:56,800 Anda mengatakan bahwa Anda bisa memberi saya apa pun yang saya inginkan. 316 00:28:56,800 --> 00:29:02,500 Aku tahu kamu tidak akan memberiku apa pun tentang itu, tapi aku bertanya untuk berjaga-jaga. 317 00:29:05,700 --> 00:29:07,899 Apa yang kamu inginkan? 318 00:29:10,300 --> 00:29:12,599 Bolehkah aku memberitahumu? 319 00:29:14,899 --> 00:29:17,099 100 juta won. 320 00:29:17,099 --> 00:29:21,000 Bagi saya, itu yang terbesar jumlah uang yang dapat saya pikirkan. 321 00:29:23,399 --> 00:29:25,800 Tapi... itu terlalu banyak uang, bukan? 322 00:29:25,800 --> 00:29:27,700 50 juta won, kalau begitu. 323 00:29:30,000 --> 00:29:32,700 30 juta won? 324 00:29:35,000 --> 00:29:37,300 10 juta won! 325 00:29:38,300 --> 00:29:42,200 Jika kamu memberiku itu saja, aku tidak akan pernah melakukannya mengganggumu tentang film dokumenter itu lagi. 326 00:29:42,200 --> 00:29:45,099 Saya tidak akan pernah muncul sebelumnya kamu lagi juga. 327 00:29:46,599 --> 00:29:51,200 Kalau tidak mau berikan saja padaku, pinjamkan padaku. 328 00:29:51,200 --> 00:29:53,300 Dengan 82 bulan tanpa bunga. 329 00:30:01,800 --> 00:30:04,700 60 bulan tanpa bunga? 330 00:30:04,700 --> 00:30:08,800 Anda bahkan tidak bisa meminjamkannya kepada saya? Meskipun kamu sangat kaya? 331 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Tidak, saya tidak bisa. 332 00:30:09,800 --> 00:30:12,399 Lalu kenapa kamu malah bertanya padaku untuk memberitahumu apa yang kuinginkan? 333 00:30:12,399 --> 00:30:15,000 Wah, saya dengar orang kaya memang begitu bahkan lebih pelit, dan mereka benar. 334 00:30:15,000 --> 00:30:17,300 Hasilkan uang itu dengan bekerja! kamu masih memiliki anggota tubuh yang berfungsi, bukan? 335 00:30:17,300 --> 00:30:19,099 Jadi mengapa Anda mencoba untuk mendapatkannya pemberian dari orang lain? 336 00:30:19,099 --> 00:30:21,200 Lihat, itu hanya mungkin terjadi jika Sebenarnya aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan! 337 00:30:21,200 --> 00:30:25,500 Karena sifat bodohmu, Saya kehilangan pekerjaan yang saya dapatkan dengan susah payah! 338 00:30:25,500 --> 00:30:27,399 Kalau begitu, mari kita buat film dokumenternya. 339 00:30:27,899 --> 00:30:31,399 - Ini dia lagi. - Ayo tembak. 340 00:30:31,399 --> 00:30:33,899 Oh ya, Yang Mulia. 341 00:30:41,099 --> 00:30:43,800 Apa? Apa yang terjadi? 342 00:30:43,800 --> 00:30:45,700 Tulis ulang kontrak saya untuk tolong film dokumenternya. 343 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Kamu bilang begitu tapi tidak melakukannya. 344 00:30:47,700 --> 00:30:50,500 Gook Young meneleponku dan memberitahuku bahwa kamu bilang kamu tidak melakukannya. 345 00:30:50,500 --> 00:30:53,300 Saya berubah pikiran. Saya akan melakukannya kali ini. 346 00:30:53,300 --> 00:30:59,359 Oke. Anda mungkin berubah pikiran lagi, jadi hubungi saya kembali besok pagi-- 347 00:30:59,359 --> 00:31:01,899 saya tidak akan melakukannya. Anda dapat memasukkan dalam kontrak itu 348 00:31:01,899 --> 00:31:04,700 Saya akan membayar 1000 kali lipat dari aslinya pesangon jika saya berubah pikiran lagi! 349 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? 350 00:31:22,300 --> 00:31:24,399 [Dari: No Eul Kupon Hadiah] 351 00:31:33,399 --> 00:31:36,599 - Tuan! - Apa ini? 352 00:31:36,599 --> 00:31:38,700 Hadiah dariku, karena saya baru saja mendapat pekerjaan! 353 00:31:38,700 --> 00:31:43,300 Jik dan aku sering meremehkanmu padahal kamu bahkan tidak punya uang! 354 00:31:43,300 --> 00:31:46,300 Sedemikian rupa sehingga Anda tidak bisa bahkan membeli sepasang sepatu kets yang pantas. 355 00:31:46,300 --> 00:31:47,899 Jadi, kamu mendapat pekerjaan? 356 00:31:47,899 --> 00:31:52,000 Saya pikir Anda menjadi terkenal, jadi tidak ada yang akan menganggapmu sebagai PD! 357 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 Kerja bagus, Eul! 358 00:31:53,800 --> 00:31:59,200 Aku akan menembak Film dokumenter Shin Joon Young. 359 00:31:59,200 --> 00:32:03,399 Bukankah itu luar biasa? Bukankah ini sulit dipercaya? 360 00:32:03,399 --> 00:32:08,700 Orang-orang tidak menyadari hal ini, tapi aku cukup terampil! 361 00:32:08,700 --> 00:32:11,899 Aku akan menghancurkan semua orang siapa yang meremehkanku! 362 00:32:14,887 --> 00:32:16,200 Halo? 363 00:32:16,200 --> 00:32:19,899 Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa, Pak? 364 00:32:20,800 --> 00:32:23,800 Apakah kamu tertidur? 365 00:32:27,399 --> 00:32:30,300 Oh tidak, itu sudah lewat jam tiga pagi! 366 00:32:34,000 --> 00:32:38,099 Apakah Anda benar-benar tertidur, Tuan? 367 00:32:40,300 --> 00:32:44,099 Baiklah, selamat malam! 368 00:33:03,399 --> 00:33:05,500 Apakah kamu marah? 369 00:33:08,800 --> 00:33:11,800 Aku tidak akan mengusirmu selamanya. 370 00:33:11,800 --> 00:33:14,300 Anggap saja ini perjalanan yang menyenangkan ke a rumah liburan dengan udara segar 371 00:33:14,300 --> 00:33:18,700 dan tinggal di sini selama tiga bulan. Sampai saya menyelesaikan film dokumenternya. 372 00:33:18,700 --> 00:33:22,700 Lihat, kamu bisa melihat awan, dan langit! 373 00:33:22,700 --> 00:33:25,300 Dan saya yakin Anda akan bisa melihatnya bintang dan bulan di malam hari! 374 00:33:25,300 --> 00:33:27,000 Ini tempat yang bagus! 375 00:33:30,300 --> 00:33:34,200 Kalau begitu, apakah kamu ingin aku tinggal di sini dan membiarkanmu tinggal di dalam? 376 00:33:40,599 --> 00:33:42,399 - Bu! - Ya? 377 00:33:42,399 --> 00:33:47,800 Um, bisakah kamu membersihkan semuanya Bulu Pororo terlepas dari karpet dan lantai? 378 00:33:47,800 --> 00:33:48,800 Apa? 379 00:33:48,800 --> 00:33:52,899 Um, ada seseorang yang alergi terhadap bulu Pororo... 380 00:33:52,899 --> 00:33:55,200 Lupakan saja. Saya akan mengurusnya sendiri. 381 00:34:59,800 --> 00:35:07,300 Ta-da! Aku mendapat teh susu talas untukmu sangat menyukainya, dengan berton-ton es! 382 00:35:07,300 --> 00:35:11,600 Saya juga mendapat mutiara tapioka, dan kelapa juga! 383 00:35:11,600 --> 00:35:15,800 Dan ini ukurannya yang jumbo, dengan berton-ton busa susu! 384 00:35:15,800 --> 00:35:17,100 Dengan baik? Bagaimana kabarnya? 385 00:35:17,100 --> 00:35:21,300 Juga, busa susu ini untuk mewakili bagaimana perasaanku padamu! 386 00:35:21,300 --> 00:35:23,700 Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku? 387 00:35:23,700 --> 00:35:26,600 Wow, PD Tidak, kulitmu menjadi jauh lebih baik! 388 00:35:26,600 --> 00:35:30,300 Melihat? Orang perlu mengambil jeda antar pekerjaan! 389 00:35:30,300 --> 00:35:31,999 Itu hal yang bagus kamu mendengarkanku, ya? 390 00:35:31,999 --> 00:35:33,200 - Apa yang kamu-- - Diam! 391 00:35:33,200 --> 00:35:35,300 Kalau begitu, kamu sudah banyak istirahat 392 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 jadi bagaimana kalau kembali untuk bekerja sekarang, Eul? 393 00:35:37,300 --> 00:35:38,300 Pekerjaan apa? 394 00:35:38,300 --> 00:35:41,399 Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata meminta kami untuk membuat film dokumenter. 395 00:35:41,399 --> 00:35:46,999 Dan saya akan senang jika Anda bisa lakukan itu untuk kami, PD No. 396 00:35:47,899 --> 00:35:50,800 - Oh, aku mengerti. - Apa? 397 00:35:50,800 --> 00:35:52,517 Saya kira Anda sudah melakukannya mendengar rumornya, ya? 398 00:35:52,517 --> 00:35:54,100 Itu yang saya lakukan Film dokumenter Shin Joon Young? 399 00:35:54,100 --> 00:35:57,999 Ah, benarkah? Saya tidak mendengar tentang hal itu. 400 00:35:57,999 --> 00:36:03,999 Jadi bagaimana Anda bisa memecat orang yang terampil menyukaiku tanpa mengakui bakatku? 401 00:36:03,999 --> 00:36:07,700 Saya kira Anda benar-benar tidak punya bakat untuk menilai karakter seseorang. 402 00:36:07,700 --> 00:36:11,300 Aku akan melipatgandakan gajimu, dan membayarmu lebih dari orang-orang itu! 403 00:36:11,300 --> 00:36:14,899 Saya akan mempekerjakan Anda sebagai karyawan penuh waktu, dan memberi Anda asuransi perusahaan! 404 00:36:16,160 --> 00:36:17,499 - Benar-benar? - Benar-benar! 405 00:36:21,499 --> 00:36:24,800 Tunggu sebentar. Maaf. Saya harus menerima telepon ini. 406 00:36:28,300 --> 00:36:29,700 Wah. 407 00:36:32,800 --> 00:36:36,999 Ya, Kepala Seksi. Oh, um... 408 00:36:36,999 --> 00:36:39,800 PD No ada di sini, di kantorku sekarang. 409 00:36:40,800 --> 00:36:42,399 Aku akan bertanggung jawab atas dirinya dan bujuk dia, apa pun yang terjadi. 410 00:36:42,399 --> 00:36:44,100 Jadi, jangan terlalu khawatir, Pak. 411 00:36:44,100 --> 00:36:47,499 Terima kasih. Jika Anda meyakinkannya 412 00:36:47,499 --> 00:36:50,800 Saya akan memberi Anda hak investasi yang sedang kita bicarakan. 413 00:37:11,700 --> 00:37:13,800 Kenapa ada bunga di tempat Joon Young? 414 00:37:13,800 --> 00:37:15,600 Dia bahkan mengubah miliknya bantal dan karpet juga! 415 00:37:15,600 --> 00:37:17,300 Wow, bajingan ini. subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 416 00:37:17,300 --> 00:37:19,399 Bukankah ini bagus? 417 00:37:19,399 --> 00:37:21,899 Dan dia membuat keributan, mengatakan dia tidak akan membuat film dokumenter! 418 00:37:21,899 --> 00:37:25,700 Nah, Anda tahu betapa hebatnya dia diam-diam suka tampil di acara! 419 00:37:26,499 --> 00:37:29,399 Tapi, dimana Joon Young? 420 00:37:45,999 --> 00:37:49,300 Joon Young, apakah kamu di kamar mandi? 421 00:37:50,300 --> 00:37:53,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu buang air besar? 422 00:38:00,999 --> 00:38:04,999 Baiklah, hati-hati urusanmu, kalau begitu! 423 00:38:14,300 --> 00:38:17,700 "Kenapa sekarang?" Saya ingin bertanya. 424 00:38:18,600 --> 00:38:21,700 Kenapa sekarang, padahal aku sudah baik-baik saja? 425 00:38:21,700 --> 00:38:25,399 Kenapa sekarang, padahal aku sudah pernah ke sana makan dengan baik dan tidur nyenyak? 426 00:38:25,399 --> 00:38:27,200 Kenapa sekarang, saat aku baru saja mengalahkannya tiga menit 427 00:38:27,200 --> 00:38:29,999 rekor pendakianku Gunung Cheonggye? 428 00:38:31,499 --> 00:38:34,700 Dan No Eul seharusnya untuk datang hari ini juga. 429 00:38:35,499 --> 00:38:38,600 Aku sudah menunggu ini momen begitu lama. 430 00:38:38,600 --> 00:38:41,100 Jadi kenapa sekarang? 431 00:38:43,300 --> 00:38:48,800 Pada saat itu, aku teringat janji yang kubuat sejak lama. 432 00:38:51,499 --> 00:38:53,899 "Tolong, selamatkan saja Eul." 433 00:38:53,899 --> 00:39:02,300 "Jika kamu melakukannya, aku akan menyerah semua kebahagiaan 434 00:39:02,300 --> 00:39:04,499 bahwa aku seharusnya melakukannya pengalaman seumur hidupku." 435 00:39:09,499 --> 00:39:13,999 "Aku akan menyerahkan seluruh kebahagiaanku." 436 00:39:18,700 --> 00:39:24,700 Terima kasih. Lagipula, kamu meneleponku kembali ke sini dan memperlakukan saya dengan sangat baik. 437 00:39:24,700 --> 00:39:27,300 Tidak, akulah yang lebih bersyukur. Saya khawatir 438 00:39:27,300 --> 00:39:31,100 bahwa Anda tidak ingin bekerja karena kamu masih menutup telepon terakhir kali. 439 00:39:31,100 --> 00:39:33,499 Tapi seperti yang diharapkan, kamu tetap bersemangat seperti biasanya! 440 00:39:33,499 --> 00:39:34,999 Anda tidak terpaku masa lalu juga! 441 00:39:34,999 --> 00:39:37,999 Itu tidak benar. Aku benar-benar terpaku karenanya. 442 00:39:37,999 --> 00:39:38,999 Tunggu, apa? 443 00:39:38,999 --> 00:39:41,100 Saya tidak akan bekerja di perusahaan ini. 444 00:39:41,100 --> 00:39:45,499 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? Anda sangat menyukai uang! 445 00:39:45,499 --> 00:39:47,399 Sudah kubilang, aku akan membayarmu dua kali lipat! 446 00:39:47,399 --> 00:39:51,200 Dan menjadikan Anda penuh waktu, terlebih lagi! Dan Anda bahkan akan mendapatkan asuransi kesehatan! 447 00:39:56,300 --> 00:39:58,100 Hei, Tidak Eul! 448 00:40:02,399 --> 00:40:07,999 Semua manfaat itu memang terdengar sangat mengagumkan, tapi... 449 00:40:07,999 --> 00:40:14,100 jika aku mengkhianati Shin Joon Young, dia pasti akan membunuhku. Tentu saja. 450 00:40:15,800 --> 00:40:21,700 Aku minta maaf. Biasanya No Eul menjadi gila demi uang, tapi dia bilang tidak-- 451 00:40:32,100 --> 00:40:33,999 Jika iblis menyukaimu menjadi anggota dewan 452 00:40:33,999 --> 00:40:36,999 benar-benar akan ada tidak ada harapan untuk negara ini. 453 00:40:36,999 --> 00:40:43,999 Jika Anda mengungkap penjahat sebenarnya di baliknya kasus ayahku yang kau tutupi... 454 00:40:43,999 --> 00:40:47,100 Saya akan membakar semua bahannya yang aku punya tentangmu. 455 00:42:28,999 --> 00:42:31,300 Hai! 456 00:42:32,499 --> 00:42:37,200 Hei, kembalikan tasku! Berhenti di situ! Hai! 457 00:43:59,800 --> 00:44:02,100 Lihatlah pemiliknya ponsel ini untukku. 458 00:44:02,100 --> 00:44:03,800 Siapa dia? 459 00:44:03,800 --> 00:44:06,700 Seseorang yang hampir membunuh pacarnya sendiri... 460 00:44:08,300 --> 00:44:11,200 untuk menyelamatkan ayahku. 461 00:44:25,899 --> 00:44:29,600 Tentang pria yang kamu tanyakan padaku untuk memeriksa... 462 00:44:29,600 --> 00:44:31,600 Namanya Shin Joon Young. 463 00:44:31,600 --> 00:44:34,100 Dan menurutku dia adalah putra ayahmu. 464 00:44:40,600 --> 00:44:44,399 Selamat, Dokter. 465 00:44:44,399 --> 00:44:46,399 Sepertinya kamu tidak lagi pula, seorang dukun. 466 00:44:46,399 --> 00:44:49,999 Penyakit ini mengalami kemajuan pesat lebih cepat dari perkiraanku. 467 00:44:50,899 --> 00:44:53,999 Kalau begitu, berapa lama lagi aku bisa hidup? 468 00:44:55,300 --> 00:44:57,499 Enam bulan? 469 00:44:58,300 --> 00:44:59,300 Tiga bulan? 470 00:44:59,300 --> 00:45:01,899 Bagaimana kalau memeriksa ke rumah sakit dan berobat sekarang? 471 00:45:01,899 --> 00:45:04,499 Kami bisa memberi Anda kemoterapi dan terapi radiasi. 472 00:45:04,499 --> 00:45:05,899 - Kami akan melakukan semua yang kami bisa-- - Tapi... 473 00:45:05,899 --> 00:45:08,800 Bahkan jika kita melakukan semua itu, Lagipula aku akan mati. 474 00:45:08,800 --> 00:45:12,600 Tapi tetap saja, kita bisa memperpanjangnya jumlah waktu yang tersisa. 475 00:45:13,399 --> 00:45:16,600 Saya tidak membutuhkan itu. 476 00:45:16,600 --> 00:45:20,200 Tuliskan saja resep untuk saya tolong obat pereda nyeri yang sangat ampuh. 477 00:45:20,200 --> 00:45:26,499 Berikan aku obat pereda nyeri yang akan menjaminnya agar tidak ada yang mengetahui penyakitku. 478 00:45:27,300 --> 00:45:32,100 Yang membuatku lupa fakta bahwa aku juga sakit. 479 00:45:34,399 --> 00:45:37,242 Jika Anda membuatnya sehingga saya tidak akan melakukannya kesakitan sampai aku mati 480 00:45:37,242 --> 00:45:38,300 Aku akan memberimu 100 tanda tangan. 481 00:45:51,300 --> 00:45:53,800 Bukankah itu Shin Joon Young? 482 00:45:53,800 --> 00:45:56,499 Ya, sepertinya begitu. 483 00:45:56,499 --> 00:45:59,100 Aku bertanya-tanya mengapa dia ada di rumah sakit? 484 00:45:59,100 --> 00:46:02,800 Kita harus bergegas, Bu. Anda terlambat untuk janji Anda. 485 00:46:02,800 --> 00:46:04,700 Oh baiklah. 486 00:46:12,200 --> 00:46:16,399 [Ibu] 487 00:46:16,899 --> 00:46:22,200 Pelanggan ini saat ini tidak bisa dicapai. Silakan coba lagi nanti. 488 00:46:28,300 --> 00:46:31,600 [Ibu: Aku sedang rapat. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.] 489 00:46:31,600 --> 00:46:33,600 Lihatlah wanita tua yang berbohong ini. 490 00:46:34,300 --> 00:46:37,499 Mengapa Anda harus menghadiri rapat kapan kamu menjalankan restoran? 491 00:46:38,499 --> 00:46:41,100 Ini tidak seperti kamu akan pergi untuk meneleponku kembali juga. 492 00:46:54,300 --> 00:46:55,700 [Iron Maiden Oke] 493 00:46:55,700 --> 00:46:56,700 [Nona Mata-Mata] 494 00:46:56,700 --> 00:46:57,800 [Deuk Naga] 495 00:46:57,800 --> 00:47:02,600 Shin Joon Young agak memudar, bukan begitu? 496 00:47:03,300 --> 00:47:07,399 Sudah kubilang, jangan mengatakan hal seperti itu "semacam" atau "sedikit!" 497 00:47:07,399 --> 00:47:09,499 Itu hanya akan membuatmu terlihat tidak percaya diri dan picik! 498 00:47:09,499 --> 00:47:11,810 Katakan "dia pasti menghilang!" Mengerti? 499 00:47:11,810 --> 00:47:13,499 Anda harus terdengar seperti kamu penuh percaya diri 500 00:47:13,499 --> 00:47:16,100 agar orang menjadi seperti, "ah, itu pasti benar!" 501 00:47:16,100 --> 00:47:17,600 Ya, Bu! 502 00:47:17,600 --> 00:47:20,999 Ada banyak sekali orang yang terlihat seperti Shin Joon Young. 503 00:47:20,999 --> 00:47:23,300 Orang seperti dia sebenarnya berserakan di mana-mana! 504 00:47:23,300 --> 00:47:24,800 Seperti ini, Bos? 505 00:47:24,800 --> 00:47:26,300 Coba saya lihat. 506 00:47:28,399 --> 00:47:31,600 Sejujurnya, tidak ada juga banyak orang yang mirip dengannya. 507 00:47:31,600 --> 00:47:35,499 Mengapa kamu tidak keluar dan melihatnya sendiri apakah itu benar atau tidak? 508 00:47:35,499 --> 00:47:36,499 Ayolah, Yong Deuk! 509 00:47:36,499 --> 00:47:37,899 Jika Anda mengatakan sesuatu itu jadi jelas tidak benar 510 00:47:37,899 --> 00:47:41,300 orang akan mengira kamu hanya orang picik, dan bahkan tidak akan membaca komentar Anda! 511 00:47:41,300 --> 00:47:43,899 Mereka bahkan tidak mau menekan "suka" pada komentar Anda juga! 512 00:47:43,899 --> 00:47:45,499 Ya, Bos. 513 00:47:46,399 --> 00:47:50,899 Shin Joon Young sebaiknya pensiun saja. 514 00:47:51,499 --> 00:47:55,999 Aku mengganti salurannya setiap kali dia tampil di TV. 515 00:47:55,999 --> 00:47:58,999 Saya cenderung mengganti saluran setiap kali Joon Young tampil di TV... 516 00:47:58,999 --> 00:48:01,800 dari saluran yang tidak dia ikuti ke saluran tempat dia berada. 517 00:48:03,499 --> 00:48:06,700 Ya ampun, lihat kalian! 518 00:48:06,700 --> 00:48:11,899 Apakah Anda menulis komentar jahat untuk membuat Joon Young pensiun lagi? 519 00:48:11,899 --> 00:48:14,499 Di sini, angkat kepalamu. 520 00:48:14,499 --> 00:48:19,100 Saya akan mengambil foto dan melaporkan Anda atas pelecehan online. 521 00:48:19,100 --> 00:48:21,600 Hei, Yong Deuk! 522 00:48:21,600 --> 00:48:26,999 Sudah kubilang kupas bawang putih karena aku membuat acar, bukan? 523 00:48:26,999 --> 00:48:30,800 Tapi hanya ini yang berhasil Anda lakukan mengupas dalam dua jam! 524 00:48:30,800 --> 00:48:32,700 Sebaliknya, Anda sibuk menulis kebencian berkomentar tentang Joon Young, bukan? 525 00:48:32,700 --> 00:48:37,300 Anda tahu bos kami. Dia memprioritaskan itu daripada mengupas bawang putih. 526 00:48:37,300 --> 00:48:40,999 Saya harus mendengarkan bos. Bagaimanapun juga, aku hanyalah seorang pekerja. 527 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Astaga. 528 00:48:44,600 --> 00:48:45,999 Dan kamu, kawan, oke! 529 00:48:45,999 --> 00:48:47,600 Kamu milik Shin Joon Young asisten lemari pakaian. 530 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 Namun, Anda anti-penggemarnya? 531 00:48:49,800 --> 00:48:52,499 Apa yang saya lakukan? 532 00:48:52,499 --> 00:48:56,399 Sejujurnya, tidakkah kamu ingat betapa bahagianya Bos saat Joon masuk sekolah hukum? 533 00:48:56,399 --> 00:48:58,800 Tapi dia bahkan tidak membicarakan semuanya salah satu dari kita, dan keluar! 534 00:48:58,800 --> 00:49:00,899 Tidak ada manusia yang layak yang harus melakukannya melakukan hal yang mengerikan! 535 00:49:00,899 --> 00:49:03,200 Dia bahkan bukan manusia yang layak. 536 00:49:03,200 --> 00:49:06,800 Joon Young lebih dari itu seiring berjalannya waktu, itu saja! 537 00:49:06,800 --> 00:49:09,999 Ya ampun, kalian anak-anak kuno sekali! 538 00:49:09,999 --> 00:49:13,100 Kalian benar-benar tidak tahu apa yang sedang tren saat ini! 539 00:49:13,100 --> 00:49:14,999 Itu sudah cukup. Sudah hentikan. 540 00:49:14,999 --> 00:49:17,700 Kamu yang terburuk di antara semuanya! 541 00:49:17,700 --> 00:49:19,700 Siapa yang peduli dengan Choi Hyun Joon? 542 00:49:19,700 --> 00:49:23,399 Apakah menurut Anda dia akan benar-benar peduli akan hal itu kamu menjadikan Joon Young menjadi jaksa? 543 00:49:23,399 --> 00:49:26,899 Apakah menurut Anda dia akan berkata, "Oh, kerja bagus, Oke!" jika Anda berhasil melakukan itu 544 00:49:26,899 --> 00:49:29,999 dan mengesampingkan keluarganya sendiri untuk tinggal bersamamu sebagai gantinya-- 545 00:49:31,800 --> 00:49:35,300 Joon Young tidak menjadi selebriti karena dia ingin menjadi salah satunya! 546 00:49:35,300 --> 00:49:38,300 Anakmu yang bodoh mendapat masalah, dan Joo Young perlu membantunya 547 00:49:38,300 --> 00:49:39,600 itulah sebabnya dia mengambil bonus penandatanganan 548 00:49:39,600 --> 00:49:41,300 dan berakhir seperti ini, karena dia mencoba membayar uang itu kembali sekarang! 549 00:49:41,300 --> 00:49:43,399 Apa menurutmu aku tidak tahu tentang itu? 550 00:49:48,399 --> 00:49:50,899 Itu... 551 00:49:50,899 --> 00:49:52,999 Bagaimana dia tahu tentang itu? 552 00:49:52,999 --> 00:49:57,800 Tunggu, bagaimana dia tidak melakukannya membunuh keluargaku, mengetahui hal itu? 553 00:50:08,700 --> 00:50:14,600 Joon Young tahu kamu menulis dengan kejam komentar pada artikel yang relevan dengannya. 554 00:50:15,100 --> 00:50:17,700 Dia tidak menuntut siapa pun yang melakukannya menulis komentar jahat tentang dia 555 00:50:17,700 --> 00:50:21,200 karena dia takut kalau itu mungkin kamu. 556 00:50:24,399 --> 00:50:26,600 Bajingan gila. 557 00:50:29,300 --> 00:50:31,700 Ini adalah bahan-bahan itu yang dikumpulkan Tim Sumber Daya 558 00:50:31,700 --> 00:50:33,700 untuk menangkap pemfitnah internet. 559 00:50:34,300 --> 00:50:36,600 Dan ini adalah petisi yang ditandatangani oleh lebih dari 1 juta orang 560 00:50:36,600 --> 00:50:38,899 mengatakan bahwa mereka menginginkannya fitnah harus dihukum. 561 00:50:38,899 --> 00:50:43,100 Ini adalah dokumen yang mengungkapkan identitas beberapa orang ini. 562 00:50:43,100 --> 00:50:46,999 Orang ini pasti pantas mendapatkannya membusuk di penjara selamanya! 563 00:50:46,999 --> 00:50:49,300 Saya kenal orang ini juga. 564 00:50:49,300 --> 00:50:51,800 Apa bedanya jika mereka tetap menyimpannya mengubah ID dan alamat IP mereka? 565 00:50:51,800 --> 00:50:54,800 Yang mereka lakukan hanyalah terus menyalin dan menempelkan komentar bodoh yang sama! 566 00:50:58,300 --> 00:51:00,499 Apa ini? 567 00:51:00,499 --> 00:51:03,999 PD yang mengerjakan karya Joon Young dokumenter... apakah seorang wanita? 568 00:51:04,600 --> 00:51:09,100 Dan yang terpenting, dia terlihat... aneh... 569 00:51:09,100 --> 00:51:14,300 Jadi gadis nakal ini akan bertahan di sekitar Joon Young kami, 24/7? 570 00:51:18,700 --> 00:51:23,200 Apakah wanita ini sebenarnya seorang PD? 571 00:51:23,200 --> 00:51:26,499 Dia terlihat sangat muda, dan dia terlihat sangat tidak terampil! 572 00:51:26,499 --> 00:51:27,499 Sepertinya ada beberapa terlibat permainan kotor, bukan? 573 00:51:27,499 --> 00:51:28,499 - Ya! - Ya! 574 00:51:28,499 --> 00:51:31,399 Saya pikir kita harus fokus untuk mendapatkannya wanita ini sebelum pemfitnah itu. 575 00:51:31,399 --> 00:51:32,800 Anda benar. 576 00:51:32,800 --> 00:51:35,700 Namanya... Bukan Eul? 577 00:51:36,300 --> 00:51:39,300 Wah, namanya No Eul? 578 00:51:42,399 --> 00:51:45,300 Bagaimanapun, saya mengirimkan wanita ini foto ke obrolan grup 579 00:51:45,300 --> 00:51:46,499 jadi cobalah menggali informasi tentang dia. 580 00:51:46,499 --> 00:51:47,499 - Ya. - Ya. 581 00:51:47,499 --> 00:51:50,200 Cari tahu apakah dia sebenarnya seorang PD, dan di mana dia bersekolah. 582 00:51:50,200 --> 00:51:54,300 Dan di mana dia tinggal! Oh, dan tentang keluarganya. 583 00:51:54,300 --> 00:51:56,300 Apa pun tentang masa lalunya akan bagus, jadi cari tahu sebanyak yang Anda bisa. 584 00:51:56,300 --> 00:51:57,899 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melakukannya beberapa pencarian juga. 585 00:51:57,899 --> 00:51:59,399 - Ya. - Ya. 586 00:51:59,399 --> 00:52:00,499 Permisi. 587 00:52:00,499 --> 00:52:05,300 Saat kamu mengatakan "Tidak Eul," apakah kamu berbicara tentang PD wanita? 588 00:52:05,800 --> 00:52:08,100 - Orang yang merekam film dokumenter. - Ya, jadi? 589 00:52:08,600 --> 00:52:10,100 Apakah Anda mengenalnya? 590 00:52:10,100 --> 00:52:11,800 Ya, sedikit. 591 00:52:11,800 --> 00:52:12,899 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda benar-benar mengenal wanita ini? 592 00:52:12,899 --> 00:52:15,300 Hubungan seperti apa apakah kalian berdua punya? 593 00:52:15,300 --> 00:52:17,899 Apakah kamu... pacarnya, kebetulan? 594 00:52:17,999 --> 00:52:22,200 Saya sedang bekerja sekarang, jadi saya tidak bisa ngobrol lama-lama. 595 00:52:22,200 --> 00:52:25,899 Tapi jika kamu memberiku nomor teleponmu, Aku akan meneleponmu ketika aku pulang kerja. 596 00:52:25,899 --> 00:52:28,700 Kamu tidak... berbohong, kan? 597 00:52:28,700 --> 00:52:30,800 Jika kamu tidak percaya padaku, sudahlah, kalau begitu. 598 00:52:39,999 --> 00:52:44,300 Jangan berani-berani memikirkan suara memphis saya, atau menjual nomor saya! 599 00:52:44,300 --> 00:52:47,499 Ayah saya dulunya adalah seorang yang sangat terkenal jaksa, kembali ke masa lalu! 600 00:52:50,700 --> 00:52:53,200 Aku harus menyimpan namamu sebagai apa? Siapa namamu? 601 00:52:53,200 --> 00:52:54,499 Tidak... 602 00:52:54,499 --> 00:52:56,800 Maksudku, Oh Jik. Bagaimana denganmu? 603 00:52:56,800 --> 00:52:59,100 Choi Ha Ru. 604 00:52:59,100 --> 00:53:02,300 Tapi, um, namamu Oh Jik (berarti "hanya")? 605 00:53:06,999 --> 00:53:12,800 Proyek ini adalah untuk mencoba dan mengatasinya gelar memalukan bangsa kita 606 00:53:12,800 --> 00:53:17,300 sebagai negara dengan angka bunuh diri tertinggi tingkat di antara negara-negara OECD 607 00:53:17,300 --> 00:53:20,999 selama sepuluh tahun berturut-turut, dan merupakan a bagian dari kampanye pencegahan bunuh diri 608 00:53:20,999 --> 00:53:24,100 bahwa Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan sedang melakukannya. 609 00:53:24,100 --> 00:53:27,300 Untuk melakukan itu, kami telah memilih 10 orang-orang yang berpengaruh di kalangan remaja 610 00:53:27,300 --> 00:53:29,300 dan mengungkapkannya Daftar keinginan 10 individu 611 00:53:29,300 --> 00:53:30,800 untuk mengajari remaja caranya untuk menjalani hidup sepenuhnya. 612 00:53:30,800 --> 00:53:33,499 Tujuan kami juga untuk menunjukkan hal itu kepada mereka menetapkan tujuan konkrit dalam hidup mereka 613 00:53:33,499 --> 00:53:37,300 dan hidup jujur akan membantu perasaan mereka kesenangan dan tujuan hidup mereka. 614 00:53:37,300 --> 00:53:38,499 Dan dengan demikian, mereka akan sadar lebih menghargai hidup mereka-- 615 00:53:38,499 --> 00:53:40,300 Berhenti. 616 00:53:40,300 --> 00:53:41,999 Nyalakan kembali lampunya. 617 00:53:47,399 --> 00:53:53,800 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang Anda katakan, jadi bisakah kamu menjelaskannya dalam istilah yang lebih sederhana? 618 00:53:53,800 --> 00:53:58,499 Istilah yang lebih sederhana? Tapi ini sesederhana yang didapat. 619 00:53:58,499 --> 00:54:00,200 Aku agak idiot, kamu tahu. 620 00:54:03,499 --> 00:54:05,700 Ini cukup sederhana. 621 00:54:05,700 --> 00:54:11,399 Ini untuk memberitahu remaja yang ingin menyerah hidup karena sulit, untuk tidak menyerah. 622 00:54:11,399 --> 00:54:12,899 Dan untuk menyuruh mereka hidup, tidak peduli apa. 623 00:54:12,899 --> 00:54:14,499 Atau untuk memberitahu mereka agar tidak mati, tidak peduli apa. 624 00:54:14,499 --> 00:54:18,700 Yang harus Anda lakukan hanyalah menyampaikan hal semacam itu pesan melalui daftar keinginan Anda. 625 00:54:18,700 --> 00:54:21,100 - Wow! - Wow! 626 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 Untuk memberi tahu orang-orang bahwa hidup ini layak dijalani, tidak peduli berapa harga yang harus Anda bayar 627 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 dan bahwa hidup adalah hal yang indah 628 00:54:27,600 --> 00:54:33,100 dan itu seperti berkah dari Tuhan, jadi seseorang tidak boleh kehilangan harapan dan menjadi berani-- 629 00:54:37,800 --> 00:54:40,700 Kamu tidak memberitahuku bahwa itu akan terjadi jadilah konsep untuk ini, CEO. 630 00:54:40,700 --> 00:54:45,200 Apa yang kamu bicarakan? Saya mengirim semuanya materinya kepada Anda melalui Kepala Jang. 631 00:54:45,700 --> 00:54:48,700 Aku meninggalkannya di mejamu! 632 00:54:48,700 --> 00:54:54,499 Sehingga... Anda akan membacanya. Anda tidak membacanya? 633 00:55:17,399 --> 00:55:20,999 Hei, dia tidak akan bilang tidak membuat film dokumenter lagi, kan? 634 00:55:20,999 --> 00:55:22,399 Jika dia melakukannya, tamatlah aku. 635 00:55:22,399 --> 00:55:26,700 Jika itu terjadi, Nona Face-in-a-dish... Maksudku, PD No Eul... 636 00:55:26,700 --> 00:55:30,800 akan mengeluarkan pisau dan mengamuk pembunuhan-bunuh diri! 637 00:55:30,800 --> 00:55:31,999 Dengan serius! 638 00:55:31,999 --> 00:55:33,399 Brengsek! 639 00:55:35,600 --> 00:55:39,823 Siapa yang mau bertaruh itu Shin Joon Young akan berubah pikiran lagi? Saya. 640 00:55:40,300 --> 00:55:44,300 - Saya juga. - Aku bertiga! 641 00:55:44,300 --> 00:55:46,100 Hei, cepat kemasi semuanya! 642 00:55:46,100 --> 00:55:47,499 Proyek ini selesai! 643 00:55:47,499 --> 00:55:49,600 Saya akan mencoba meyakinkan dia. 644 00:55:59,300 --> 00:56:01,600 Mari kita mulai syutingnya. 645 00:56:05,300 --> 00:56:09,899 Tuan Shin Joon Young. Apa item pertama di daftar keinginan Anda? 646 00:56:20,899 --> 00:56:28,200 Baiklah. Katakanlah Anda akan mati dalam setahun. 647 00:56:30,700 --> 00:56:34,700 Apa hal pertama yang ingin Anda lakukan? 648 00:56:34,700 --> 00:56:39,800 Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat, atau melakukan sesuatu yang istimewa? 649 00:56:39,800 --> 00:56:42,200 Atau apakah Anda mau untuk melihat seseorang tertentu? 650 00:56:44,300 --> 00:56:46,600 Apakah kamu tidak punya yang seperti itu? 651 00:56:46,600 --> 00:56:52,300 Anda akan mati dalam setahun. Anda hanya punya satu tahun lagi. 652 00:56:52,300 --> 00:56:54,999 Apakah tidak ada sesuatu yang kamu inginkan ingin melakukan, atau melihat-- 653 00:56:54,999 --> 00:56:56,300 Setahun terlalu lama. 654 00:56:58,999 --> 00:57:01,399 Katakanlah saya hanya punya tinggal tiga bulan lagi untuk hidup. 655 00:57:01,399 --> 00:57:04,899 Bagus. Katakanlah itu kamu hanya punya waktu tiga bulan, kalau begitu. 656 00:57:04,899 --> 00:57:05,899 Saya akan hidup dengan sembrono. 657 00:57:05,899 --> 00:57:07,899 Aku akan mengurus para bajingan itu yang meremehkanku 658 00:57:07,899 --> 00:57:11,100 dan bunuh semua orang itu Saya tidak terlalu menyukainya. 659 00:57:12,600 --> 00:57:16,600 Itu tidak sesuai dengan tema dokumenter kami. 660 00:57:16,600 --> 00:57:17,899 Ini untuk menunjukkan kepada orang-orang daftar keinginan ini 661 00:57:17,899 --> 00:57:20,300 bahwa hidup itu sangat berharga dan hal yang indah-- 662 00:57:20,300 --> 00:57:22,899 - Saya akan pergi ke klub dan merayu wanita. - Permisi. 663 00:57:22,899 --> 00:57:24,499 Dan aku akan tidur dengan yang berbeda wanita setiap malam. 664 00:57:24,499 --> 00:57:28,399 Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! Mari kita hentikan wawancaranya. 665 00:57:28,399 --> 00:57:30,600 Jangan hentikan. Ayo lanjutkan. 666 00:57:33,499 --> 00:57:36,999 Seperti apa produksi ini sebuah lelucon bagimu, Tuan Shin Joon Young? 667 00:57:38,399 --> 00:57:43,800 Saya tidak bercanda. Saya jujur. 668 00:57:45,800 --> 00:57:48,602 Saya bisa melakukan apa saja jika Saya akan segera mati. 669 00:57:48,602 --> 00:57:49,800 Tidakkah kamu ingin mencoba narkoba, juga, saat kamu melakukannya? 670 00:57:49,800 --> 00:57:52,999 Bagaimana dengan mengemudi dalam keadaan mabuk, kencing di jalanan, dan perjudian-- 671 00:57:52,999 --> 00:57:55,700 Apakah kamu ingin pergi keluar bersamaku, PD No Eul? 672 00:57:58,999 --> 00:58:02,499 Anggap saja aku akan melakukannya benar-benar mati dalam tiga bulan... 673 00:58:03,600 --> 00:58:11,600 dan memiliki gairah yang sangat besar romansa selama tiga bulan itu. 674 00:58:34,068 --> 00:58:44,068 Terjemahan oleh DramaFever 675 00:58:50,600 --> 00:58:53,999 [Sangat Menyukainya] 676 00:58:53,999 --> 00:58:58,100 Aku bisa online dan berkata bahwa aku berkencan denganmu, kan? 677 00:58:58,100 --> 00:58:59,100 Sialan! 678 00:58:59,100 --> 00:59:00,800 Sepertinya semua milikmu pribadi info telah bocor, PD No Eul. 679 00:59:00,800 --> 00:59:02,399 Dasar ular licik. 680 00:59:02,399 --> 00:59:04,600 Aku tidak berhutang apapun padamu lagi, oke? 681 00:59:04,600 --> 00:59:08,700 Tidak bisakah kamu menjadikanku istrimu? 682 00:59:08,700 --> 00:59:10,899 Aku akan menyukainya jika semuanya berjalan lancar baik untukmu dan Hyun Woo. 683 00:59:10,899 --> 00:59:12,499 Dengan begitu, kamu akan bahagia. 684 00:59:12,499 --> 00:59:16,999 Aku bilang itu PD lain selain itu Nona No Eul akan datang besok! 685 00:59:16,999 --> 00:59:18,999 Apakah kamu suaminya, atau sesuatu? 686 00:59:18,999 --> 00:59:20,600 Apakah kamu suaminya? 687 00:59:20,600 --> 00:59:22,100 - Apakah aku suamimu? - Ya. 688 00:59:22,100 --> 00:59:23,399 Apakah ini pertama kalinya bagimu melihat orang kaya? 689 00:59:23,399 --> 00:59:24,499 Apakah suamimu menganggur, atau sesuatu? 690 00:59:24,499 --> 00:59:26,499 Dilihat dari suaranya, dia terdengar sangat jelek. 691 00:59:26,499 --> 00:59:28,499 Nak. Teman. 692 00:59:28,499 --> 00:59:29,600 Aku mengadakan konser hari ini. 693 00:59:29,600 --> 00:59:31,499 Pakai ini, Ayah, dan ayo ke konser Joon Young! 694 00:59:31,499 --> 00:59:35,100 Joon Young tinggal di tempat yang sangat berbeda dunia daripada yang kamu lakukan sekarang, Kak. 695 00:59:35,100 --> 00:59:37,200 Jangan jatuh cinta pada Joon Young, Kak.